Traditional embalming relies on chemicals that can harm the environment, raising important questions about how we care for loved ones